怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了…

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片1

各位非常喜爱魔法世界,相信自己只是不巧没有接到猫头鹰入学通知信的朋友们,你们真的很在意没有魔法的人应该怎幺称呼吗?不管是「麻瓜(muggle)」还是「莫魔(no-maj)」在我听起来都觉得差别不大,反正都不是巫师,怎幺称呼也无法改变这事实(摊手)。最近《怪兽与牠们的产地》续集《怪兽与葛林戴华德的罪行(Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald)》正在后製阶段,导演大卫叶慈接受访问时透露:法国的无魔法民众也不叫麻瓜,自然而然的~两年前的历史又重演,这次换法国读者气坏了。

原汁原味的内容在这里

还记得2015《怪兽与牠们的产地》上映前,当JK罗琳公开

美国非巫师不叫麻瓜,叫No-Maj的时候~

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片2

美国人可生气了

「我刚刚发现原来美国的麻瓜对应辞是"No-Maj",我想死」

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片3

 

「No-Maj很明显是英国人觉得美国人都笨蛋的徵兆」

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片4

 

「我不在乎别人怎幺说,美国没有魔法的人-不像我-,就是麻瓜

No-Maj?No.」

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片5

 

现在同样的事情在法国重演。《怪兽与葛林戴华德的罪行》将有一部分背景设在巴黎。最近导演大卫叶慈接受EW娱乐周刊杂誌访问时透露:

 

「魔法世界在法国很繁荣,而且美好,跟麻瓜社群共处,比有隔离法的纽约还要自由。巴黎有点像英国,不是太在意两种社群间的差异,巫师们只要隐藏力量就可以自由的搬进普通人社群当中」

 

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片6

以及他也公开了法国人对无魔法者的称呼是……

「Non–magique」,基本上就是「No–Magic」直接转成法文

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片7

这次换法国人对此怒了!

「JK罗琳我们爱你但是你得知道我们在巴黎用来称呼麻瓜的字眼是"Moldu"不是什幺"Non–magique"」

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片8

 

「这简直是个丑闻,我们一直是用法语小说与电影翻译版的"Moldu",不是那个什幺胡说八道的"Non–magique",给我导演的电话我们得聊聊人生」

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片9

 

「啥,法国版的麻瓜叫"Non–magique"?你甚至都没有认真想过,对吧?」

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片10

 

「只是让你知道一下,我永远不会用"Non–magique"来谈论麻瓜,以前我们用Moldu,以后我们也会一直用Moldu」

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片11

 

「为什幺要用"Non–magique"?我们说Moldu(虽然我比较喜欢英文版)。Non–magique这个字在法语里根本没有任何意义,因为Magic是形容词」

 

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片12

就连西语社群都有不好的预感「在美国没有魔法的人叫No–maj,在法国叫Non–magique,看来只有英国人比较有创意把他们取名叫麻瓜……又是英国人赢了」现在是要重新回忆无敌舰队的历史了吗?

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片13

 

 

Gizmodo.com甚至特别写了一篇文章讽刺英国以外的魔法族群就是这幺懒,根本就懒得想一个比较以有品味的称呼(其实就是讽刺JK罗琳)(摊手)

怪兽产地2导演表示《法国麻瓜不叫麻瓜》这次换法国读者怒了... - 图片14

《怪兽与牠们的产地》系列目前总共预定五集,之后也有往其他国家继续拍摄的打算。我真的很想知道JK罗琳到底会给亚洲魔法少年少女什幺样的设定呢?

说真的以她对英国的盲目篇爱其实我不期不待。

这难道是报复法国百年战争打赢英国吗

德国当年把英国轰炸得那幺惨小心了……

电影

动作满载《古墓奇兵》全新预告 超还原电玩画面让人好想按摇桿

2018-1-23 15:39:55

电影

《蝙蝠侠又要换人?》目前呼声最高新人选是~杰克葛伦霍?

2018-1-23 15:40:26

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
搜索
XML Sitemap Feed