《校对书籍不简单》经过层层关卡还是会出现漏网之鱼

《校对书籍不简单》经过层层关卡还是会出现漏网之鱼 - 图片1

受到石原聪美主演日剧《校对女王》的影响,不只引起一般观众的关心,就连出版业界也针对戏剧内容讨论得十分热烈。毕竟提到出版界的工作,一般都是作者或编辑比较容易受到注意,相较之下校对就显得低调许多。其实校对也相当辛苦,不只要纠正语法和错字,还必须具备一定的知识量才能胜任润饰原稿这份工作。

《校对女王》改编自宫木あや子原着系列小说

主角河野悦子虽然一心梦想成为时尚杂誌编辑,终于进入憧憬已久的出版社景凡社后,却被安排到校阅部工作!但悦子依然没有放弃希望,为了朝向原本的目标,她将奋力挑战不熟悉的校对工作。

《校对书籍不简单》经过层层关卡还是会出现漏网之鱼 - 图片2

主演:石原聪美、菅田将晖、本田翼、青木崇高

《校对书籍不简单》经过层层关卡还是会出现漏网之鱼 - 图片3

《校对书籍不简单》经过层层关卡还是会出现漏网之鱼 - 图片4

《校对书籍不简单》经过层层关卡还是会出现漏网之鱼 - 图片5

官方使用的原稿画面

《校对书籍不简单》经过层层关卡还是会出现漏网之鱼 - 图片6

校对工作者经手过的上的原稿实际上就像这张照片,除了订正不够精準的语彙,还得写下密密麻麻的解释让作者了解。

《校对书籍不简单》经过层层关卡还是会出现漏网之鱼 - 图片7

职业作家的迴响

就在网路上讨论得沸沸扬扬之时,推理小说家石持浅海也藉此机会介绍自己的小说,当初居然出现作者、编辑、校对都没发现的奇蹟般错误。「もちろん(当然)」误植为「もろちん」听起来就像某种性暗示的单字。(日文男性生殖器:ちんこ)

《校对书籍不简单》经过层层关卡还是会出现漏网之鱼 - 图片8

《校对书籍不简单》经过层层关卡还是会出现漏网之鱼 - 图片9

还有小说家「汀こるもの」曾经收下校对者送来的大量资料,被说了一句「请多用功一点」

《校对书籍不简单》经过层层关卡还是会出现漏网之鱼 - 图片10

看来日文也有这种「文字排列顺序不影响阅读」的现象

原汁原味的内容在这里

娱乐

《2017环球影城限定》哥吉拉来啦~福音战士XR与进击的巨人继续参战

2016-10-25 19:59:13

娱乐

《不懂为什幺有女人缘的日本男星》又是哪些绯闻多多的桃花男上榜呢?

2016-10-25 20:01:33

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
搜索
XML Sitemap Feed