不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意……

  • 内容
  • 评论
  • 相关

不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意…… - 图片1

许多人学日文会被「敬语」搞得晕头转向,而日本非常重视礼节的文化也体现在书信礼仪之上,不只是主动写信给别人需要注意,就连回信的方法也十分複杂!最近日本推特网友分享了一招省事又不出糗的回信方法引发热烈讨论,可是却被眼尖的网友发现他们犯了一件更糗的事……简直是弄巧成拙啊!!!

原汁原味的内容在这里

 

日本的超麻烦回信法

不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意…… - 图片2

想要回信或以明信片回函给日本人的时候,千万别以为只要写字就好了,还要划掉很多上面原本就有的字!例如寄信给别人通常会在收信者的姓名下方写上敬称「样」,寄信给公司或组织则会写「御中」,但是反过来如果这些公司组织附上回函信封希望你回信,就不能在自己的组织名称下写敬称「御中」而要写类似中文「谁谁谁收」的「行」,而回信者必须划掉那个「行」改回敬称「御中」才算是有礼貌!

给公司团体的正确回信法

不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意…… - 图片3

不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意…… - 图片4

虽然这种作法十分麻烦,但是在申请学校或公司面试的重要时刻大家依然会遵守这种回信规定以免因小失大,而最近有位网友提出一种改良法……

不用划掉直接加笔就好了啊!

不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意…… - 图片5

这位网友提出「行」可以直接加笔改成「御」,就不需要划掉再重写了!这个提议获得网友热烈讚赏,同时也有很多人表示自己为了省时也都这幺做,然而却有眼尖的网友发现……

你这个「御」根本写错啦!!!

不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意…… - 图片6

引发话题的网友贴出的「御」中间部份不但少了左上角一撇,中间一竖还没有连在一起成了四不像的字,因此被眼尖的网友吐槽弄巧成拙,寄出这种敬称写错字的信比没写敬称还要糗!

不少日本网友用这招都写错字

不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意…… - 图片7

搜寻一下会发现的确早就有很多日本网友使用这种加笔法,可是一半的人会写错「御」这个字!

右边的ㄗ还变成阝了啊!!!

不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意…… - 图片8

不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意…… - 图片9

可惜,差一点点!

不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意…… - 图片10

说到出糗还有另一种糗法……

呃……要划掉的不是那个「行」啊!!!

不知道就糗大的《日本回信礼仪》在那之前有一件更糗的事要注意…… - 图片11

(´・ω・)不能怪现代人懒得写信,是麻烦的礼仪逼人不想写啊!

评论

0条评论

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注